Vad för sida?
Du verkar så lugn och fridfull.
Du har kanske rätt. Jag blir bara så lycklig när jag är här ute.
Lustigt egentligen...
En del av mig vill bara stanna vid sjön.
Läsa böcker hela dagen, jaga eller fiska när jag blir hungrig.
Den andra delen vill resa och se allt.
Åka till New Orleans, New York, Chicago, tillockmed San Francisco.
Den vill bara, gå ner längs vägen-
-och försvinna.
Du kanske kunde ta mig med?
- Vi har fått sällskap. - Va?
- Ett band, de är utanför. - Va?! Herregud!
- Du sa väl att ingen kommer hit? - Det gör det inte Samantha.
- Lugna er! Lugn! - Kom igen Henry!
Henry!
- Klä på dig! - Vad är det som pågår?
Vi ska hämta herr Tolson, och Samantha, köra till campus och ha uppvärmningsfest!
- Klä på dig! - Hämta du Tolson så möter jag upp er senare.
Kom igen tråkmåns! Du vet att det blir kul...
Jag får väl säga att du möter upp oss senare.
Han möter upp oss senare.
Han skulle bara fixa något att ha på sig.
Underbara nyheter! Underbara nyheter...
Min telefon har ringt oavbrutet.
Michigan vill debattera. Likaså Saint Marys och Georgias universitet, och vart är herr Lowe?
- När får jag debattera? - Snarare än du tror James, snarare än du tror.
- När? - När du är redo.
- Jag är redo nu. - Herr Tolson, James får gärna...
- Hur är det? - Jag har kanske tröttnat på det här.
- På vad? - Att se andra debattera.
När ska jag få visa min halt?
Du är vår bästa efterforskare James. Vi kunde inte gjort det utan dig.
Ni gör fullt tillräckligt utan mig.
Ursäkta...
- James. James vänta! - Vad?!
Det var fruktansvärt elakt det du sa där inne.
- Jag vill inte förlora dig som vän... - Hur kan du förlora något du aldrig haft?!
Var du aldrig min vän?
Jag kanske inte bara vill vara din vän. Det kanske sårar mig att Bara vara din vän!
Där är han.
Herr Tolson!
- Var är han? - Lugna dig Henry.
- Har ni fått träffa honom? - Nej, de låter oss inte göra det.
- De har väl inte rört er? - Nej vi mår bra.
Konstapeln. Jag är doktor James Farmer från Wiley högskola, det här är William Taylor, herr Tolsons ombud.
- Och det här är herr Tolsons fru Ruth. - God dag.
- Jag vill få träffa min klient, om jag får be. - William!
- Kommissarie Dozier, jag är doktor James Farmer och... - William, hur mår du?
- Jag mår bra, och hur mår du? - Bara bra, bara bra.
Vi har känt varandra länge. Jag har känt William sedan jag var pojke.
- Kan jag få träffa min klient kommissarien? - Din klient?
Nu är det faktiskt så William att din klient är lite upptagen.
- Upptagen med vad då? - Kommissarien! Kommissarien!
Det har uppkommit komplikationer.
Så skicka ut dina gubbar då. - God dag frun.
Släpp han fri! Släpp han fri! Släpp han fri...
- Är de tillsammans med dig? - Alldeles riktigt.
Där ser ni! Det här är vad som händer med en stad när man släpper in facket. De börjar bråka.
De retar upp sig för småsaker. Någon kan bli skadad, om du förstår vad jag menar?
Det är helt uppenbart kommissarien, att ni inte har bevis som styrker ett häktande av herr Tolson.
- Jag föreslår att ni friger honom. - Föreslår Ni det? Och vem fan är du?
För några månader sedan gjordes en räd mot Ford Tillmans ladugård.
Där hölls ett fridfullt och helt lagligt möte emellan små- bönder som anfölls av ett våldsamt medborgargarde.
Och det finns vittnesmål som styrker, att ni var med.
Om ni var ledare för det gardet, är det ni som bröt lagen. Inte Tolson.
- Hotar du mig pojk? - Nej, det skulle jag aldrig göra.
Men jag kan inte svara för dem här utanför.
En orättfärdig lag, är ingen lag alls.
Och vad ska det betyda?
Ett blodbad av både vita och färgade medborgare gjort av delstatspolisen-
Är det verkligen vad ni som vår länspolismästare vill ha?
Om du låter Tolson gå hem, tror jag att de här ute kommer gå hem de med.
- Den där grisen var inte värd 25 dollar. - Vad?
Du är skyldig min far pengar.
Var så god och sitt herr Farmer.
Herre jösses!
Saint Marys drar in sin inbjudan. Georgia lär snart göra detsamma.
Varför?
Jag har svartlistats.
De talar om att avskeda mig, enligt dekanus har styrelsen bett mig-
-sluta kämpa med bönderna, annars... De säger att det inte är min strid.
Så, det ser mörkt ut.
Min akademiska karriär är i fara och mitt debattlag har ingen att möta.
Någon som vet vem Antaeus var?
I den grekiska mytologin var han en utav Giganterna, son till Gaia, jordens gudinna.
Han var osårbar för då någon slog honom till marken blev han bara starkare.
Alldeles riktigt, det gjorde honom starkare. Förlust gjorde honom starkare!
Ni är mina elever, och jag är er lärare. För mig är det ett heligt band av tillit.
Så vad ska jag säga åt er? Att sluta? För att dekanus säger det? För att kommissarien säger det?
För att delstatspolisen säger det? Nej!
Jag är emot det i kvadrat! Jag säger åt er att aldrig sluta!
- Vi kommer inte att sluta. - Bra.
- Vad vill du att vi gör nu? - Debatterar Harvard.
Harvard?
Harvard universitet. De är regerande mästare. Slår vi dem, slår vi de bästa.
Herr Tolson, inte för att verka uppsnoffsig. Harvard debatterar inte lilla Wiley från Marshall i Texas.
De vet vilka vi är Henry. Jag har skickat dem brev med...
- Men hur får vi ett brev tillbaka? - Genom att fortsätta vinna.
Doktor Farmer har låtit upplysa mig om att Howard kommer befinna sig vid Prairie View nästa vecka.
Vi krossar tvivlen. Om vi även klarar Howard har vi besegrat de två bästa negeruniversiteten i landet-
-och jag lovar att jag skall få Harvard att uppmärksamma det.
- Okej? - Visst.
Bara titta, kan du se det? "Prairie View" i Texas. Riksväg 127.
- Säg du vart jag ska titta. - Riksväg 127, nära Waxa Hatchet.
- Det finns inte. - Det finns, du kan bara inte hitta det.
- Jag ser en tvåa och en sjua. - Leta efter en med ett framför så har du hittat den.
Efter 126, före 128.
Jag tror faktiskt inte... När köpte du den här kartan?
- Vad håller du på med? - Jag ska ta ner honom.
In i bilen, stäng dörren!
Sitt stilla.
Ducka. Ducka!
Du också, ducka.
- De' är en negerfan i bilen! - Kom igen! Ta honom!
Ut ur bilen! Stanna bilen!
Okej... Sitt kvar i bilen så-
-hämtar jag ut nycklarna.
- Allt väl fru Becket? - Jag mår fint, själv då?
- Ja frun. - Ja kom in då.
Henry!
Henry?! Henry!
Jag vill inte väcka dem!
Tjena älskling, hur mår du?
Har du varit vaken och väntat?
Men älskling, vad är det med dig? Hörru...
Samantha?!
Håll käften. Vi går in.
- Vart ska vi? - Kom igen.
Jag tar hand om honom herr Tolson.
Sitt ner. Inte i min säng!
Kom hit. Ge mig en kram!
Sluta!
Hör ni mig nu, kan ni se? Store jävla negern hänger från ett träd
En neger skrek...
- Helt otroligt... - Vad?
Tror du att du är den ende som tog illa vid sig?
Okej, jag är ledsen, för allt och...
För att jag druckit, jag ber om ursäkt.
Jag menade inte mig.
Du har rätt. Jag går och pratar med henne.
- Nej. Hon ska inte behöva se dig sån här. - Ingen fara, jag ska bara prata med henne.
- Nej! - James, låt mig vara.
Lugna ner dig pojk! Sluta! Jag skämtar inte.
Lugna ner dig! Är du galen?!
Du kommer aldrig glömma det där! Du kommer aldrig glömma det du såg!
Att bli hängd kan vara det lättaste! Ibland klipper de av fingrarna, tårna, näsan eller öronen!
Ibland klipper de av könsorganen. Ibland flår de dem levande.
Du kommer aldrig kunna glömma det.
- Vad tror du han hade gjort? - Han hade inte behövt göra något James!
Han hade inte behövt göra något! I Texas lynchar man negrer! Fattar du?!
- Så det spelar ingen roll hur bra vi är? - Vad menar du?
- Allt det här är meningslöst. - Vad talar du om?
Vi är bara en hop negrer som mun- hugger om saker vi alla är överens om.
James, säg inte så.
- Varför... - För det får du inte!
Inte du...
Hej då! Gud signe er!
- Var är Samantha? - Hon följer inte med.
- Varför inte? - Vad tror du?
Jag körde henne till busshållplatsen. Hon ville tillbaks till skolan.
Du ville ha din chans. Här kom den.
Hur kan en neger försvara fängelsestraffet, när han utstått så mycket förtryck i sitt eget liv?
Hur? För brott i sig, är en form av förtryck.
Och negrer har fått utstå mer våld än någon annan ras i Amerika.
För oss innebär inte bara fängelse skydd-
-utan även upprättelse. Och för fången är detta en ond välsignelse.
Vedermödan upplyser en man om sitt sanna jag. Som stärker hans längtan efter frihet.
Hans hopp om bot och bättring.
Näste debattör, från Wiley högskola. Herr James Farmer Junior.
Herr Farmer?
Pappa?!
Mamma?!
- Älskling. - Hej!
Nå?
- Vi förlorade. - Jag är ledsen.
Det här kom.
Harvard?
- Det var en överraskning... - Öppna det då.
- Verkar som någon redan öppnat det. - Inte jag.
- Så du har inte öppnat det redan? - Nej.
Du är ingen bra lögnare.
Läs det högt.
"Herr Tolson, tack för att ni upplyst oss om er storslagna seger mot Oklahoma City.
"Säsongen snart är över, men vi fick nyligen ett brev från Wiley skrivet av en herr Henry Lowe-
"Stavas med E. Han berättade ur en elevs perspektiv om er raka serieledning..."
- Vi är ju inte obesegrade längre men... - Spelar ingen roll.
"Vi vill bjuda in er till..."
"Vi vill bjuda in er till att debattera i Harvards 'Crimson Hearing' (=Röda Aulan).
"Hör av er om ni är villiga att gå med på detta."
- Berätta inte det här för någon. - Nej.
Du behöver inte tacka. Ville bara visa att jag kan skriva också.
Tack det räcker.
- Du kan få göra mig en tjänst. - Vad då?
Att låta Samantha vara kvar i laget.
- Varför skulle jag? - Herr Tolson, det var svår natt.
Ja herr Lowe det var det. För oss alla.
- Och hon lämnade oss i sticket. - Nej hon lämnade oss inte.
Hon lämnade mig.
Gott te.
Påstående!
"Kapitalism är omoraliskt" Vi står jakande.
Mot framtida affärsmän.
- Jag är skyldig er och mina lagkamrater... - Du är sen! Kom in, sitt ner.
Samantha, jag...
Övertygande (= resolved, ordagrant: Bestämd)
Jag packade ner, äpple, ost, stekt kyckling, sötärtor som du älskar, bruna bönor, majsbröd, kanderad sötpotatis.
Jag la i lite havrepudding också. Jag vet att du inte gillar det, men jag la i det ändå.
- Tack mamma. - Lycka till pojken min.
- Pappa? - Ja Junior?
- Nu kan du skryta hur mycket du vill! - Ja far!
James! Tåget åker snart!
Kommer!
Hej då mamma. Hej då syrran.
- Jag älskar er! - Jag älskar dig också.
- Jag följer inte med. - Vad?
- Min borgen förbjuder mig att lämna delstaten. - Du kan inte låta dem stoppa dig.
De kan inte stoppa mig.
Jag vill inte att det här äventyrar er chans.
Ni kan vinna utan mig. För det här är väl vad ni alltid velat?
- Han har rätt. - Varför berättade du inte det här tidigare?
Jag ville inte höra era utföranden, jag vet att de hade varit för övertygande.
Nåväl herr Lowe, nu är det ni som bestämmer. Följ dina instinkter.
- Ja professorn. - Gå nu.
- Vad ska vi göra utan er? - Vinna.
Skulle inte någon möta upp oss?
- Wiley högskola? - Ja.
Mitt namn är Arlen Osbourne. Harvard kommer inhysa er under tävlingens gång.
Trevligt att träffas, jag är Henry Lowe. Det här är James Farmer Junior och Samantha Booke.
Vi borde åka, min bil står utanför. - Jag tar den.
Ni kommer att bo på campusområde "Beverly Hall".
Ni ska veta att den här debatten skapat stort intresse.
- Verkligen? - Ja, det kommer rikssändas på radio.
- Kan vi få se vart vi ska debattera? - Självklart!
Hallå Harvard!
Ursäkta! Ska ni vara här?
Det får vi väl snart reda på.
Ser man på! "Till herr Farmer".
Fem dollar? Lowe, jag fick fem dollar!
Jag med, det kallas "Utspisningsvederlag".
- Ska jag vakta dem åt dig? - Inte mina fem dollar!
Jag fick fem dollar, jag fick fem dollar
- Jag med. - Men min är struken.
James, det här är honnörs- buffé. Man nafsar, inte slukar.
- Och hur vet du det? - Det gör jag inte.
God kväll, mitt namn är Wilson. Det här är till er.
Tack.
Jag kan inte ta emot det min herre. Det vore olämpligt.
"Det vore olämpligt"!
- Vem är det från? - Från Harvard.
Det kanske är mer pengar?
"Vi har informerats av skolstyrelsen att ert lag framfört färdigskrivna framföranden.
"Med utföranden skrivna av lärare istället för elever.
"Ni har därför 48 timmar på er, lika lång tid som Harvard- laget, att skriva egna utföranden till ett nytt ämne."
Lärare hjälper ju elever hela tiden.
Ja herrn...
"Båda lagen tillhandahålls samma källitteratur.
"Ett nytt påstående har valts. 'Civil olydnad är ett rättfärdigt vapen för rättvisa'. Wiley skall stå jakande."
Tack herrn.
- Jag får inte tag i herr Tolson, ingen vet var han är. - De vill att vi ska förlora.
- Vi kan inte vinna utan hans hjälp. - Du har fel.
Vi kan inte vinna utan Honom.
Drought?
-...rätta platsen för den rättfärdige är fängelse. - Här får ni kaffe.
- Tack, herr Wilson. - Wilson räcker.
... en karriär som ger bot när själar...
-...vi måste använda slakten i Amritsar. - Jag håller med James-
-men vi sparar det till vedergällningen. Vi sparar det bästa till sist!
Man måste fånga publiken.
Vi borde hänvisa till Gandhis icke-våldsprincip.
Håller inte med. Jag tror inte folk förstår det här med, hette det Sarragera? Satchuma...
"Sarcher Graha", vilket är sanskrit och betyder "Sanning och rättvisa".
Vad var det jag sa?
- Vi borde börja med Gandhi! - Varför ska vi börja med det uppenbara?
- Därför detta kommer vinna debatten! - Lyssna nu, det här är Harvard!
- Det första vi vill börja med är det de förutsett! - Just det Harvard, därför borde vi...
- Det är en stark öppning! - Jag vill vinna, vill ni vinna?!
- Det är därför jag vill öppna med Gandhi! - Att gräla lär inte lösa något!
- Tolson gjorde mig till ledare! Inte er! - Kommer du med sådana argument nu?!
- Vi öppnar inte med Gandhi, det är för uppenbart! - Det borde vi! Sluta behandla mig som en unge!
- Men du är en unge! - Det är du också!
- Är jag?! - Ja det är du!
- Åt helvete med er och med det här stället! - Åt helvete med mig?!
- Ska jag dra åt helvete för att jag inte håller med?! - Jag skiter i det, jag skiter i det!
Ska du iväg och fly ner i flaskan nu?! Bra, för jag är trött på det här stället och dig!
- Han kommer väl tillbaka? - Som om jag bryr mig!
Du är söt när du sover.
- Henry jag... - Jag vet. Du kan inte få mig att sluta titta på dig.
Håll klaffen och gå och lägg er...
James, vakna.
- Näe... - James.
James, upp och hoppa.
Vad?
- Vad är det här? - Mina anteckningar.
- Varför ger du dem till mig? - För att du ska debattera, inte jag.
Va?
- Det är din tur James. - Är du allvarlig?
- Är du galen? - Du är fjorton och lika bra som jag.
- Du kan inte sluta! - Jag slutar inte Samantha.
Tolson gjorde mig till lagkapten, och han sa att du var redo.
- Du såg mig på Howard, jag var urusel. - Hemsk, du stakade upp dig hela tiden!
Så du borde bara sluta och ge upp, eller hur?
Nej.
Vem är domaren?
- Va? - Vem är domaren?
Domaren är Gud.
Varför är han Gud?
För han bestämmer vem som vinner eller förlorar. Inte motståndaren!
- Vem är din motståndare? - Han finns inte.
- Varför finns han inte? - För han är rösten som förvränger mina sanna ord.
Precis. Berätta sanningen.
Direkt från "Harvard Memorial Hall", Cambridge i Massachusetts.
Detta är WNBC som direktsänder den historiska debatten mellan-
-Wiley högskola från lilla Marshall i Texas och Harvards debattlag.
Första gången som en neger- högskola fått möta riksmästarna.
Harvards dekanus och dess tävlande går upp mot podiet nu. Publiken är knäpptyst.
Vid detta historiska tillfälla vill vi väl- komna Wileys högskola framstående lag-
-våra strålande domare, publiken och genom den makabra uppfinningen radion, resten av nationen.
Harvard firar sitt trehundraårsjubileum i år.
Och med Franklin D. Roosevelt, dess femte amerikanske president.
Men inget universitet, strålande dess historia än är, kan leva i det förflutna.
Så, för att belysa framtiden, presenterar jag idag-
-debattörerna från Wiley högskola. Fröken Samantha Booke, och herr James Farmer Junior.
Herr Farmer börjar och står jakande.
Påstående.
"Civil olydnad är ett rättfärdigt vapen i kampen för rättvisa."
Men hur kan olydnad någonsin vara rättfärdigt? Det beror väl på hur man vill väga orden...
... ordet...
1919, samlades tiotusen människor i Amritsar i Indien för att protestera mot det brittiska kolonialstyret.
- Har det börjat än? - Sitt ner, din bror talar.
Brigadgeneral Reginald Dyer lät omringa folkmassan på ett torg och beordrade tio minuters eldgivning.
379 människor dog.
Män, kvinnor och barn sköts ner med berråt mod.
Dyer förkunnade, att han lät ge dem en rättrådig läxa.
Gandhi och hans följeslagare svarade inte med våld-
-utan genom en allmän samarbetsvägran.
Offentliga byggnader besattes, vägarna kantades av folk som vägrade flytta på sig, även då de slogs av polis.
Gandhi arresterades. Men britterna tvangs snart att frige honom.
Han kallade det för en rättrådig seger.
Hur man definierar rättfärdighet. Dyers läxa, eller Gandhis seger.
Ni får välja.
Emellan 1914 och 1918, under varje minut, var hela världen i krig.
För de människor som offrade sina liv.
Tänk er.
Tvåhundrafyrtio modiga unga män-
-kastades in i evigheten varje timme av varje dag och varje natt under fyra långa år.
35 tusen timmar.
8,281,000 stupade.
Tvåhundrafyrtio, tvåhundrafyrtio...
TvåHundraFyrtio!
Det här var en slakt, långt mycket större än den i Amritsar.
Finns det något rättfärdigt i det?
Nej inget. Förutom att stoppa Tyskland från att förslava Europa.
Civil olydnad är inte rättfärdigt bara för att det är fredligt.
Att slåss för sitt land kan vara mycket rättfärdigt.
Som kan kräva den absoluta uppoffringen.
Självaste livet.
Avsaknad av våld är den mask som civil olydnad bär för att skydda sitt sanna anlete.
Anarki.
Gandhi var av åsikten att ens motståndare skall bemötas med kärlek och respekt.
Även om de råkar vara debattörer från Harvard.
Gandhi var också av åsikten att lagförbrytare måste stå sitt kast. Låter det som anarki?
Civil olydnad bör inte fruktas. Det är trots allt ett amerikanskt myntat begrepp.
Gandhi inspirerades nämligen inte av någon hinduisk skrift.
Utan från Henry David Drought som, om jag minns rätt, undervisades på Harvard.
Min motståndare hade rätt om en sak. Drought undervisades på Harvard.
Och precis som många av oss andra, lite högfärdig.
Han sa en gång-
"Den som har mer rätt än sin näste, blir en egenmäktig majoritet."
Idealisten Drought kunde inte ha en aning-
-att Adolf Hitler skulle hålla med honom helt.
Det vackra och det beklämmande med demokrati är detta:
Ingen åsikt kan överglänsa utan majoritetens stöd.
Dagens rättfärdiga åsikter styrs av folket, inte utav en egenmäktig majoritet.
Majoriteten styr inte över rätt och fel. Det gör ditt samvete.
Så varför skulle en medborgare överge sitt samvete efter en lagmans ord?
Vi får aldrig, aldrig ge upp inför majoritetens tyranni!
Vi kan inte välja vilka lagar vi ska följa eller inte.
Om vi skulle få det, hade jag aldrig stoppat vid rödljus.
Min far är en av dem som står mellan oss och kaos. Han är polis.
Jag kommer ihåg den dagen då hans partner, hans bästa vän, sköts ihjäl i tjänsten.
Men det jag kommer ihåg bäst, var min fars ansiktsuttryck.
Inget som överspelar lagen kan vara rättfärdigt.
Vilket namn vi än ger det.
Varför säger han inget?
I Texas, lynchar man Negrer.
Mina lagkamrater och jag såg en man upphängd i halsen, bränd.
Vi körde igenom en lynchmobb-
-och tryckte våra huvuden mot bilgolvet.
Jag såg på mina lagkamrater, och såg fruktan i deras ögon.
Men än värre, skammen.
Vilket var denna negers brott, som fick honom hängd, utan rättegång, i skogen.
Var han en tjuv? En mördare?
Eller bara en neger?
Var han en småbonde?
En pastor? Väntade hans barn på att han skulle komma hem?
Och vilka var vi som bara låg där, utan att göra något?
Vad för brott han än begått, var det mobben som var boven.
Men lagen gjorde ingenting.
Den lämnade oss bara undrande... Varför?
Min motståndare säger, att inget som överspelar lagen kan vara rättfärdigt.
Men det finns ingen lag i södern. Inte när negrer vägras husrum-
-skolgång, vård och inte när vi lynchas,
Sankte Augustine sa-
-"En orättfärdig lag, är ingen lag alls."
Vilket betyder att jag har rätt, och som skyldighet att göra motstånd.
Med våld, eller civil olydnad.
Be för att jag väljer det senare.
Kvällens debatt-
-mellan Harvard universitet, och Wiley högskola.
Och vinnarna är-
-Wiley högskola.
Bara sju år senare, 1942, grundar James Farmer Junior "Rasjämlikhetskongressen"-
-och blev en av ledarna i Medborgarrättsrörelsen.
Efter ett långt liv av undervisning och författar- skap går James Farmer den äldre bort 1961.
Dagen innan förde advokaten Samantha Booke sin första buss-
Henry Lowe studerade teologi på University of Californa och blev präst.
Melvin Tolson blev en världskänd poet. Han fortsatte att kämpa för
I slutet av 1936 hade det 31,000 medlemmar i sju delstater.
Under tio års tid gick Wiley högskolas debattlag obesegrat.
Översättning av Patrik Back 2008 www.animera.org